Cheney slavi 11. rujna

WASHINGTON – Zaposlen važnom papirologijom i drugim potpredsjedničkim dužnostima posljednjih tjedana, Dick Cheney bio je prisiljen do zadnjeg trena odgoditi omiljenu godišnju tradiciju: kupovanje poklona za svoj najdraži praznik, 11. rujna.

“Jučer sam pogledao kalendar i nisam mogao vjerovati svojim očima – 11. rujna je skoro stigao”, rekao je rumeni Cheney nakon što se u nedjelju vratio u Bijelu kuću s dvije ogromne vrećice prepune umotanih kutija i velikih crvenih mašni. “To je najljepše vrijeme u godini.”

Dok mnogi Cheneyja znaju kao hladnog i šutljivog tijekom ostalih jedanaest mjeseci u godini, oni bliski potpredsjedniku kažu da ima nešto u vremenu oko 11. rujna što vraća osmijeh na njegovo lice i lakoću u njegov korak. Svaki 11. rujna ujutro, počevši od 2001, Cheney dolazi na posao odjeven u vatrogasno odijelo i uručuje male pažljive poklone čitavom osoblju Bijele kuće. Osim toga, uoči 11. rujna u svom domu Cheney stavlja velike hrpe poklona za svoju djecu i unučad podno dvometarskih šareno osvijetljenih Tornjeva koje postavlja uz kamin.

“Mislim da sam ove godine nadmašio samoga sebe – predsjedniku sam kupio kutiju cigara i novo novcato nalivpero, Condoleezzi [Rice] predivnu plavu jaknu, a svojoj ženi [Lynne] dijamantnu ogrlicu, novi zimski kaput i ukrasni lijepi aviončić da ga objesi na tornjeve 11. rujna”, Cheney je rekao novinarima pomno promatrajući izloge trgovina u slavnoj Park Aveniji u New Yorku. “A [unuku] Samuelu kupio sam oko milijun igračaka, igrica i kliješta za orahe. Vjerojatno sam malo pretjerao, ali to je njegov prvi 11. rujna i želim da bude poseban kao i moj prvi 11. rujna.” Potpredsjednik je zatim ponovio koliko je sretan što je ove godine prije primio veliki bonus za 11. rujna.

Iako sam Cheney nikad nije primio nijedan poklon za 11. rujna osim para svilenih pidžama od svoje žene te drugi mandat, uporno tvrdi kako njega više veseli davanje nego primanje. Prema Cheneyju, 11. rujna je vrijeme za razmišljanje i zahvaljivanje na prednostima i sreći koju je 11. rujna pružio u prošlosti. Cheney se, međutim, požalio na činjenicu da je uočio nedavno opadanje duha 11. rujna.

“Ne znam što se dogodilo”, rekao je Cheney. “Prije manje od sedam godina 11. rujna činio se kao velik događaj za svakog Amerikanca. U to vrijeme, ujutro 11. rujna, svi bi vičući i vrišteći pojurili niz stepenice točno u 08:46, a tlo bi bilo prekriveno predivnim sivilom dokle god vam pogled seže. Naročito sam volio njujorške ulice u to vrijeme – svjetla, zvukove, ljude koji jure na sve strane, pločnike tako pune ljudi da ste se jedva mogli pomaknuti, raskolačene oči na njihovim licima. Cijelo je njujorško nebo svijetlilo poput božićnog drvca.” Cheney je zatim sretno uzdahnuo dodavši: “Da je barem svaki dan 11. rujna.”

I dok je on razočaran time što su toliki zaboravili pouke njegova omiljenog praznika, potpredsjednik je rekao da jednostavno ne može biti tužan kad je 11. rujna iza ugla. Lynne Cheney rekla je novinarima kako očekuje da će njezin muž i ove godine pretjerati u slavlju kupujući još veći natpis za dvorište te da će mu pozliti od jedenja previše slomljenih kolačića u obliku Pentagona.

“On se zaista sav unese u to”, rekla je dok je njezin muž veselo ukrašavao svoj ured u Bijeloj kući komadićima neugasla pepela i pougljenjenih tijela kako bi rekonstruirao poprište događaja od 11. rujna. “Pokušala sam mu reći da je to samo blesavi praznik i da pravi budalu od sebe kada hoda naokolo, viče ljudima ‘Sretan 11. rujna!’ i zvoni velikim zvonom, ali on nikad ne sluša. Jednostavno obožava 11. rujna.”

No, osim ukrašavanja i darivanja, potpredsjednik Cheney pazi da ga slavlje 11. rujna ne odvrati od dubljeg značenja koje taj dan sadrži.

“Ponekad je u strci i vrevi lako zaboraviti pravo značenje 11. rujna”, rekao je Cheney. “11. rujna nisu otmjene parade ili velike uredske zabave. Zapravo, nisu to ni dvije zgrade koje se ruše na tlo i ostavljaju za sobom tisuće nedužnih žrtava. Ne”, nastavlja Cheney, “ne, 11. rujna je onaj topli osjećaj koji osjetite kada pomognete nekoj starici da prijeđe cestu, a zatim joj šapnete kako bi teroristi mogli napasti u bilo kojem trenutku. 11. rujna je zadovoljstvo govorenja ljudima da nešto naprave, a onda oni to zaista i naprave – ne zato što to žele, nego zato što se boje učiniti suprotno. 11 rujna je micanje Sadama Huseina s vlasti. Ali povrh svega – 11. rujna je ljubav.”

Cheney je rekao da ove godine planira mirno provesti 11. rujna u svom domu gdje će razmijeniti poklone s voljenima i sa smiješkom gledati svoju snimku starih posebnih televizijskih izdanja.

“Imam osjećaj da će ovo biti najbolji 11. rujna ikad”, Cheney se nasmiješio. “Samo se užasavam dana kad ću morati reći svojoj djeci da 11. rujna nije stvaran.”

Pedofilska nervoza

SEATTLE – Zabrinut zbog upoznavanja s novom djecom i sklapanja prijateljstava, mjesni pedofil Howard Dengal priznao je u ponedjeljak da je “poprilično nervozan” zbog prvog dana škole.

“Nadam se da ću se svidjeti klincima u osnovnoj školi Hampstead”, rekao je Dengal, koji je ljeto proveo čitajući stripove, gledajući ranojutarnje crtiće i motajući se oko ulaza u lokalni bazen. “Bilo bi lijepo imati nekog za igru u vrijeme odmora.”

Pripremajući za početak školske godine u utorak, Dengal je odlučio obući svoje najdraže Batmanovo odijelo, bejzbolsku kapu Yankeesa i do koljena dugu kabanicu. 37-godišnjak je zatim u svoj plavi ruksak pomno spakirao dva sendviča od maslaca i želea te nekoliko igračaka.

Rezervne kratke hlače također je ubacio u ruksak.

“Možda me ujutro netko vidi i dođe pozdraviti”, rekao je Dengal, koji tvrdi da je uvijek malo sramežljiv na početku. “A možda, ako oboje budemo voljeli iste stvari i ako bude imao tamnosmeđu kosu, postanemo i prijatelji.”

Nakon što je večerao i uvježbao nekoliko smiješnih šala ispred zrcala, Dengal se navodno spremio za krevet oko 9 sati navečer. Iako je pokušao odmah zaspati, dvostruko osuđeni pedofil rekao je da se “uzbudio” od same pomisli na školu.

“Kladim se da će imati i veliko igralište i penjalicu i neko stvarno visoko grmlje koje ide uokolo svega,” rekao je Dengal prevrćući se i valjajući u iščekivanju. “Da, ne bih trebao biti nervozan. Stvarno će mi se svidjeti nova škola.”

Sredovječni je muškarac nastavio govoriti o tome kako je posve prirodno biti malo nervozan zbog prvog dana nastave te da će vjerojatno biti još mnogo djece koja će se tog jutra također bojati. Dengal planira jednostavno biti ono što jest, naučiti koliko god može imena djece te izbjegavati upadanje u nevolje s učiteljima u Osnovnoj školi Hampstead.

“Nakon što upoznam neku djecu, mogao bih ih pitati vole li videoigrice i, ako kažu da, mogao bih ih pozvati kod sebe poslije škole da se igraju na mojem Nintendu Wii”, rekao je Dengal. “A onda, kasnije tog tjedna, mogli bi ostati prespavati i mogli bismo svi gledati strašne filmove i isprobati novu kameru koji sam upravo nabavio i jesti pizzu dok ne zaspimo.”

Dengal je još dodao: “Možemo osnovati tajni klub za koji nitko nikad ne mora znati.” Unatoč tome što se “stvarno veseli” prvom danu škole, Dengal je rekao da mu nije uvijek bilo lako sklapati nova prijateljstva. Seksualni predator tvrdi da su ga u prošlosti učestalo ignorirali, nekoliko su mu puta rekli da ode i prestane razgovarati s njima, a jednom ga je skupina trećaša nazivala ružnim imenima.

Osim toga, Dengal je rekao kako mu činjenica da se uvijek seli iz grada u grad nije pomogla u održavanju prijateljstava.

“Kao da se svaki put kad upoznam klinca koji mi se stvarno sviđa nešto loše dogodi i ja odjednom moram promijeniti školu”, rekao je Dengal. “To se dogodilo s mojim prijateljem Joshuom. I dalje ponekad pričamo preko interneta, ali to nije isto.”

Iako je Dengal izjavio kako se nada da će se njegova sreća napokon promijeniti ove godine, registrirani seksualni prijestupnik priznao je da postoji nešto što ga i dalje brine.

“Bolje da nema previše cura u školi ove godine”, rekao je Dengal. “Prošle godine bilo ih je, ono, na stotine i sve su bile tako glupe i odvratne.”

“Bljak”, dodao je Dengal. “Cure!”

S engleskoga prevela Maja Klarić