7.4.2005.

Allen B. Ruch  

Emocionalno pošten eksperiment

tema broja

Težak za objasniti, ali predivan za čitanje, debitantski roman Ronalda Sukenicka bavi se “likom” nazvanim Ronald Sukenick, nezadovoljnim profesorom engleskoga sa sklonošću prema halucinantnoj paranoji. Konstruirana nekako poput narativne slagalice, knjiga skače naprijed-natrag od Sukenickove mladosti u Brooklynu (gdje odrasta u obitelji koja je odmah prepoznatljivu Rothovom Alexanderu Portnoyu ili Woodyju Allenu) na njegovu karijeru neodlučnog znanstvenika, okruženog ljudima koji kao da su usavršili umjetnost davanja loših savjeta. Ta zapetljana priča povremeno je izbačena iz kolosijeka delirijskim skokovima u slobodne asocijacije i paralelne stvarnosti, kao što je fantazija što se ponavlja a u kojoj je Sukenick zatočenik policijske države nalik na nacističku. U svim tim skretanjima, “današnji” Sukenick bori se da napiše svoj prvi roman, koji je – a što drugo – sama knjiga.

Up je kompleksan roman, ali ni u jednom trenutku nije zamoran; poput žonglera koji vrti tanjure, Sukenick uspijeva stvari održati takvima da se kreću ubrzano, balansirajući jedan element u odnosu na drugi samopouzdanom spretnošću. Iskrena i satirična, vrlo smiješna i zastrašujuća, erotična i strašna, knjiga donosi široki raspon iskustva s emocionalnim poštenjem koje tako često nedostaje sličnim “eksperimentalnim” djelima. Iako je teško povremeno ne zaigrati igru “nađi utjecaj”, Up je nevjerojatan debi, svjež, oštar i zabavan čak i 35 godina nakon objavljivanja.

S engleskoga prevela Lovorka Kozole. Objavljeno na www.themodernword.com/small_press/fc2.html