24.2.2005.

The Onion  

Identificirane leteće bradavice

WASHINGTON, DC – U vrijeme prve godišnjice tragedije prvenstva Super Bowl XXXVIII. u američkome nogometu, istraživanje Federalnog povjerenstva za komunikacije pokazalo je kako su milijuni djece u Sjedinjenim Državama ozbiljno traumatizirani prikazom djelomično obnaženih ženskih grudi u prijenosu emitiranome tijekom poluvremena utakmice, 1. veljače 2004.

 Nitko tko je preživio taj dan vjerojatno neće zaboraviti taj užas, rekao je istaknuti dječji terapeut dr. Eli Wasserbaum. Ali posebno je teško bilo djeci. Tragična pogreška s odjećom dogodila se prije otprilike godinu dana, dok su Janet Jackson i Justin Timberlake izvodili pjesmu Rock Your Body, kada je Timberlake poderao kostim Jacksonice slučajno razotkrivši njezinu lijevu dojku. Dok je CBS prekinuo prijenos i prikazao stadion iz zraka, šteta je već bila učinjena, kazao je Wasserbaum, koji je također mnogo radio sa siročadi i amputiranom djecom u ratnim zonama Trećega svijeta. Otkrio sam da se djeca začudno brzo oporavljaju, ali ovo je za mnoge od njih bilo više nego što su mogli podnijeti. Stravična slika onih dojki vjerojatno će ih proganjati do kraja života.

 Prema izvještaju na petsto stranica, koji je sastavilo Federalno povjerenstvo za komunikacije, više od devedeset posto djece koja su vidjela obnažene grudi kazala su kako su bila zbunjena i uplašena. Mama ima prljave kvrge na prsima, rekao je petogodišnji dječak kojega su citirali u jednoj od tisuću studija, koju je napisalo Povjerenstvo. Ona je poput zle gospođe na televiziji. Bojim se da će mama skinuti košulju i sve nas preplašiti. Mrzim mamu. Djevojčice su također bile traumatizirane, često izražavajući mišljenje o seksualnome razvoju. Prema Wasserbaumu, jedna je osmogodišnja djevojčica svojim roditeljima kazala kako ne želi dobiti zle grudi. Wasserbaum je izjavio kako djeca obaju spolova svoju traumu povezuju s nogometom, vjerojatno zbog konteksta u kojemu su ugledali grudi. Mnogobrojnu djecu, koja su svjedočila tragediji, još muče noćne more o keksima u obliku sunca koji podsjećaju na prsten na bradavici Jacksonice. Sedamdeset i šest posto beba koje su vidjele grudi odbijaju dojenje ili hranjenje bočicom tjerajući svoje roditelje da ih hrane intravenozno. Kad se dogodila tragedija, znali smo da će izazvati psihološku traumu, no nismo imali pojma koliko će dugo trajati posljedice, rekao je Wasserbaum. Potvrđeni su naši najgori strahovi. Trebat će mnogo godina da se popravi šteta.

Slučajevi devijantnoga seksualnog razvoja prouzrokovanog kratkotrajnim prikazivanjem grudi veoma je rašireno među starijom djecom. Patologije se kreću od ekshibicionizma na školskome dvorištu do zamjene uloge spolova i nasilnoga trganja košulja. Povjerenstvo je uvelo kaznu do maksimalno 27.500 američkih dolara za svaku od dvadeset televizijskih stanica u vlasništvu CBS-a, kazao je Wasserbaum. Ali vlada nije ponudila odštetu pojedincima koji su bile izloženi pogledu na grudi. No, ni Jacksonica ni Timberlake nikada se nisu ispričali, naročito djeci čije su živote uništili, a nisu donirali niti novčića za psihijatrijsku brigu o adolescentima. U cijeloj Americi i dalje je u porastu roditeljska briga o stanju koje su liječnici nazvali Poremećaj gotovo nagih grudi.

 Kako se može očekivati da će moj sin Brandon prebroditi tako nešto i ostati neoštećen?, upitala je Shonali Bhomik, majka četvero djece iz zaklade Što s djecom?, sa sjedištem u San Franciscu, jedne od mnogih socijalno osviještenih skupina koja predvodi borbu za povećano financiranje Poremećaja gotovo nagih grudi u Kongresu. Promatrao je grudi otprilike 1,5 sekundu. Slika se urezala u njegove nedužne, sitne mrežnice. Ne može sklopiti oči a da se u njegovoj maloj glavi uvijek iznova ne odigrava cijela ta ružna scena. Za ime Božje – te su grudi bile gotovo nage, dodala je Bhomik te naglasila da je zabrinuta za razvoj svojega sina. Zgražavam se kad pomislim kako bi to moglo utjecati na mog sina kad bude u pubertetu, kazala je Bhomik. Mali Brandon samo je sa svojom obitelji želio gledati zabavni show u poluvremenu utakmice. Imao je samo deset godina. Bhomik je jedna od milijun osoba koja se suočava s najgorom noćnom morom svakoga roditelja: da će njihovo dijete vidjeti djelomično obnažene grudi.

 Wasserbaum je kazao kako nema načina da se predvidi hoće li se djeca oporaviti. Jedna stvar je sigurna, rekao je Wasserbaum, za nas kao naciju jezovite posljedice gotovo potpune obnaženosti tek su počele biti vidljive. Wasserbaum je dodao kako taj prizor nije potresao djecu koja su vidjela grudi na televiziji u Europi i Australiji, a niti različite druge nacije diljem svijeta.

S engleskoga prevela Gioia-Ana Ulrich