Tony Naylor  

Ostanite u krevetu

tema broja

Ne ide vam se sutra na posao? Ne ide se ni članovima Dekadentne akcije, a za 6. travnja pronašli smo vam i savršenu ispriku: svjetski dan uzimanja bolovanja. I nećete zabušavati, nego ćete tako dati političku izjavu.

Ponašaju se prema vama kao prema govnu – uzmite bolovanje, savjetuje Dekadentna akcija, grupa anarhista koja je sretnija kad dangubi u trgovinama Dolce & Gabana, ispija šampanjac i govori šefu gdje da se nosi, nego kad ga đa murjake ciglama. Dan bolovanja – tako da zeznete svog šefa i istodobno uništite tisuće poslova u Britaniji – to je godišnji poziv da se pridruž ite zabavi Dekadentne akcije.

Za razliku od Swampyja, poznatog eko-demonstranta, Dekadentna akcija ne misli da morate trpjeti dok pokušavate uništiti kapitalizam. Umjesto toga, ona promi če opuštenu kampanju za pretjerano trošenje kreditnog novca, koje će, ako se dovoljno ljudi pridruži, britansko društvo dovesti do kolapsa. Tako se procjenjuje. Prakticirajući svoje zamisli – naravno noseći Patrick Cox odjeću – kao što i propovijedaju, članovi Dekadentne akcije žive zahvaljujući karticama sumnjivog porijekla, upitnim ž iro-ra čunima i krađi po trgovinama. Kad ljudi troše, osjećaju se odlično. Bogati govore da su to pravo stekli rođenjem. Mi govorimo da se ne razlikujemo od bogatih, objašnjava glasnogovornik, gospodin H. Naš novac, ili nečiji tuđi, dobar je, bez obzira na to čiji je – samo ga se moramo dokopati.

Bez obzira na njihovu medijsku eksponiranost, može se reći da je njihova revolucija udaljena svega nekoliko manijakalnih kupnji. Ipak, Dekadentna akcija nije zabrinuta bez razloga: imamo jednako šanse za rušenje kapitalizma kao i revolucionarna komunistička partija, ali u tome mnogo više u živamo.

S engleskoga prevela Andrea Pisac.

Časopis Ministry, svibanj 1998.