4.11.2004.

The Onion  

Tko plaća porez smije se i drogirati

Uporaba droga legalna ako je konzument zaposlen

WASHINGTON, DC – U nastojanju da žarište rata protiv droge postavi na pravog neprijatelja, Kongres je u ponedjeljak legalizirao uporabu droga za stalno zaposlene stanovnike.

Burzovni mešetari, odvjetnici, profesori engleskog jezika... vi niste problem, rekao je na konferenciji za tisak u Bijeloj kući pročelnik Agencije za suzbijanje narkotika Asa Hutchinson. Ako uredno plaćate porez i ne stvarate probleme, nećemo vas maltretirati ako nakon napornog radnog dana odlučite popušiti malo trave ili hašiša. Ako ste, s druge strane, jedan od onih lijenih, nepokretnih tipova koji po čitave dane vise na uličnim uglovima i skupljaju novac za novi šut, čuvajte se.

Novi zakon, koji uskoro stupa na snagu, omogućit će policiji i pravosuđu da se usredotoče na prave kršitelje zakona o drogama, rekao je Hutchinson.

Besmisleno je progoniti nekog kardio-kirurga kojem treba malo spida da ostane u formi, dodao je Hutchinson. To nije bio cilj zakona. No destruktivni ovisnici o drogama – ovisnik koji socijalnu pomoć troši na crack ili tip u Harlemu koji stalno puši marihuanu – to su ljudi koje ovo društvo ne može tolerirati.

Prema riječima vodećeg borca protiv droge Johna P. Waltersa, taj će zakon imati snažan i pozitivan utjecaj na zdravlje američkog naroda.

Očekujemo da će zbog tog zakona pasti broj korisnika teških, štetnih droga poput heroina i cracka – droga koje najčešće rabe nezaposleni, rekao je Walters. Uz to, pošteni zaposleni građani moći će u miru nastaviti s uživanjem blažih droga kao što su ecstasy i kokain.

Walters je rekao kako će novi zakon bitno olakšati borbu protiv droga. Državni sudovi neće biti zatrpani slučajevima djece koja su u klubovima uhvaćena s “vitaminom K” ili doktora koji su bogatim suprugama prepisali Vicodin. Više novca moći će se odvojiti za gradnju zatvora koji će pomoći da se nezaposlene ovisnike makne s ulice – što je statistički najučinkovitija metoda skidanja ovisnika s droge.

Očito je da se velik broj uživatelja droga ne može nositi s drogom, rekao je Walters. Naša je dužnost da takvim ljudima oduzmemo drogu i usmjerimo je prema vikend-korisnicima.

Zakon će, dodao je Hutchinson, pomoći u zaštiti siromašnog i nezaposlenog stanovništva, jer se ti ljudi – za razliku od bogatih – nisu sposobni nositi s posljedicama djelovanja droge.

Droge stvaraju ovisnost i to je činjenica bez obzira živite li u getu ili ste odvjetnik s Harvarda, rekao je Hutchinson. No gorka i teška istina je da se klinac iz geta navučen na heroin neće riješiti ovisnosti u klinici Palm Springs, niti će postati predsjednik. Zato on manje sretne među nama moramo zaštititi prijetnjom zatvora.

Profitirat će i američka ekonomija. Prve analize pokazuju da će prijetnja zatvora motivirati rekreativne korisnike droga da potraže posao, što će pak smanjiti socijalne izdatke.

Legalna žiža ili zatvor?, zapitao se Cory Everly (23), nezaposleni tekstopisac iz Austina u Texasu. Odmah ujutro jurim u dućan za kućne ljubimce i tražit ću Rudy da me opet zaposli.

Rudy je moja šefica... u dućanu za kućne ljubimce.

Novi američki moto je: Radi do iznemoglosti, šlagiraj se do iznemoglosti, rekao je Hutchinson. Povuci par lajni koke na zabavi svog prijatelja homoseksualca. Svrati u ludi noćni klub ili na kakav rave-party; radi što te volja. No što god činio, dođi na posao u ponedjeljak jer ti, frende, ne gine buksa.

Žao mi je ak sam na trenutak zvučao nesuvisl, dodao je Hutchinson. Ušlagiran sam do jaja.

U životu me nitko nije tako precizno uvrijedio

Nema sumnje, ovaj put ste prešli granicu. Vrijeđali su me i prije, ali do danas me nitko nije uvrijedio s takvom preciznošću. Odakle Vam pravo da na mene sasipate svu silu savršeno opravdanih kritika. Vaši podli, utemeljeni napadi režu dublje od bilo kakva noža.

Iako su me i ranije neke bijedne zmijurine zasipale svojim otrovom, njihove su uvrede uvijek bile posve neosnovane, pa ih nisam shvaćao ozbiljno. Ali Vi, gospodine! Kako se usuđujete gledati me u oči i prozreti sve moje mane.

No dobro, lažem. Vauuuuu, ulovili ste me. Pa zar je to razlog da me nazovete “prljavim lažljivcem”? Ako me već takvim smatrate – s punim pravom – budite pošteni i ne nabijajte mi tu odvratnu istinu na nos. Jednostavno me nazovite lažljivcem, uvrijeđeno se okrenite i zalupite vratima. Za Boga miloga, nemojte mi ukazivati na proturječja u mojim iskazima i onda pred svima tražiti objašnjenje. Takvom taktikom uskraćujete mi svaku šansu da izbjegnem opravdane kritike. Mislio sam da ste iznad toga.

A moja debljina! Kako ste me samo napali zbog debljine! Mislim, i ranije su mi na pristojan način ukazivali na blago proširen struk, ali su te primjedbe u pravilu bile osnovnoškolskog karaktera i toliko pretjerane da ih gotovo nisam ni osjetio.

Vi ste, s druge strane, oštro i realno ukazali na “kruškoliki” izgled mog tijela i naglasili kako bi bilo dobro da skinem 15-20 kilograma. Štoviše, moju težinu spomenuli ste samo kako biste ukazali na moj licemjerni običaj da pljujem po izgledu svih oko sebe. Vi time niste htjeli reći da je pretilost nužno nešto loše, što ja uvijek činim; jednostavno ste ukazali na dvostrukost mojih mjerila i razotkrili me kao frustriranog, licemjernog bijednika.

A točka na i bio je dan kada ste me nazvali nezrelim i opisali me kao “emocionalno nedonošče koje nije sposobno uspostaviti dublji odnos sa svojim kolegama”. Umjesto da ste me napali izravno kao osobu, iskoristili ste obrasce mog ponašanja kako biste iscrtali detaljan portret usamljenog, jadnog čovjeka koji će se dovijeka valjati u svom sićušnom univerzumu, pun gorčine i prezira. Uništili ste me – i impresionirali – vještom analizom moje psihe.

Mislim, zaboga. Svatko može uvrijediti, ali vi ste me svojim upućenim, razumnim kritikama potpuno razorili! Kao skalpelom, rasjekli ste me na komadiće svojim savršenim engleskim jezikom. Zar sam vas zaista toliko razljutio? Drago mi je što moja žena i djeca nisu bili prisutni kada ste ogolili sve moje mane.

Kako ste to mogli učiniti, gospodine? I zašto? Zapravo, znam zašto. Zato što ševite magarce ili nešto slično, prokleti magarojepče!

S engleskoga preveo Višeslav Kirinić