10.2.2005.

The Onion  

U Paklu dograđen novi krug

CITY OF DIS, NETHER HELL – Nakon gotovo četiri godine gradnje, s troškovima za koje se procjenjuje da su iznosili 750 milijuna duša, Corpadverticus, novi, deseti krug Pakla napokon je u ponedjeljak otvorio svoja vrata.

Od kruga koji sponzorira lanac videoteka Blockbuster Video i koji je smješten u Donjem paklu između nekadašnje osme i devete razine, Malebolgea i Cocytusa, očekuje se da će uvelike olakšati nagomilane probleme koji su posljednjih godina mučili podzemni svijet pakla. Krug je prvi koji je dodan Paklu u njegovoj tisućljetnoj beskonačnoj povijesti. Mučno velik broj osuđenih duša posljednjih godina zahtijeva širenje Pakla, kazao je njegov glasnogovornik Antedeus. Tradicionalni sustav na devet razina toliko je opterećen da se u njega ne može smjestiti eksponencijalno rastući broj predodređenih za Pakao. Osim potrebe za širenjem, kazao je Antedeus, većina novih došljaka imala je mnogo pakosnije duše, a izvornih devet krugova nije bilo opremljeno da s njima izađe na kraj. Demografi, propagandisti, lobisti za duhan, stručnjaci za monopolističko pravo koje su angažirale najveće korporacije i autori uredskih situacijskih komedija – novi došljaci čine val duhovnog propadanja i užasa koji nikada prije nije viđen u Paklu, dodao je Antedeus.

Područje totalne kopiladi

Usprkos potrebi za ekspanzijom, plan se susreo s velikim otporom, uvelike zahvaljujući golemim troškovima za osiguranje projekata gradnje unutar Kraljevstva laži. Tomu su se također protivili puristi zabrinuti za štetan učinak koji bi deseta razina imala na složenu numerologiju pažljivo organizirane alegorijske strukture Pakla. Međutim, 1994. napokon su osigurana sredstva – dogovorom između glavnog izvršnog direktora Blockbustera Waynea Huizenge i samoga Sotone. Prije gradnje desetoga kruga mnogi iz novog vala grešnika smješteni su u krugove poput Nagomilavatelja i Rasipnika, Sijača nesloge, Laskavaca i Zavodnika, Nasilnika prema umjetnosti i Licemjera. Organi vlasti Pakla, međutim, tvrde da nova razina, Krug totalne kopiladi, koja je smještena na mjestu nekadašnjeg Izvora divova, upravo nad Smrznutim jezerom u središtu Pakla, bolje pristaje podmukloj vrsti zla.

Frigax Zli, vodeća demonska osoba, jedan je od najglasnijih pristaša novoga kruga. U prošlosti je podzemni svijet bio loše opremljen za nošenje s novom vrstom grešnika koja je preplavila naše dveri – glavnih izvršnih direktora, koordinatora ciljnih skupina, trgovaca zaposlenih u prodaji i reklamiranju putem telefona te velike horde zaposlenika u zabavnoj industriji koji imaju kosu svezanu u konjski rep, koji se voze na koturaljkama i istodobno razgovaraju minijaturnim mobitelima. Ali sada, napokon, imamo vrstu prvoklasnog Ponora sudnjega dana koji je nužan da odbojnim odvratnostima podari kvalitetnu uzavrelost koju su zaslužili.

Napravivši stanku kako bi otkinuo udove domaćinu Access Hollywooda, Frigax je dodao: Svi smo strašno uzbuđeni zbog mnogih posve novih oblika mučenja i vječne boli koje će omogućiti najsuvremenija oprema ove nove razine. Među drugim mučenjima Krug Corpadverticus totalne kopiladi može se pohvaliti: Beskrajnom drive-through bankom, Beskonačnom robnom burzom promotivne vezane trgovine privjesaka za ključeve te Organizacijom emocionalno manipulativne mreže proizvoda kućnog šopinga koja ulijeva strah.

Vječni aerobik

Krug također predstavlja Dvoranu za aerobik, gdje su osuđene osobe iz televizijskih emisija o tjelovježbi, odjeveni u pripijenu odjeću od spandexa, natopljenu kiselinom koja otapa ljudsko meso, primorane vježbati stoljećima bez prekida, prekriveni bljuvotinom i podbadani natečenim rebrima skeletnih, anoreksičnih demona te popraćeni beskonačnom, glasnom dance-remix verzijom hita Ricka Astleyja Together Forever koja para uši.

Na obližnjem području, udruženi putnici prisiljeni su vječno iz rupe u rupu nositi palice za golf latinoameričkih radnika migranata, venući pod neprekidnom kanonadom verbalnoga nasilja njihovih nekadašnjih podređenih, dok vrane silaze s drveća kako bi im kljucale oči. Govori se da su u jednom od najdubljih i najprofanijih dijelova kruga poštanskom narudžbom Roly-Kit počinjena neopisiva djela.

Za vrijeme života bio sam bankar Salomon Brothers Investmenta, reporterima je kazala jedna sjena pokojnika. Kada sam došao ovamo, nisu znali što bi sa mnom. Stavili su me zajedno s onima koji su osuđeni da hodaju unatrag s glavama posve okrenutima na vratu, zbog zločinačkog pokušaja da gledaju u budućnost. No, tada sam pravim ljudima poslao dvije košare s voćem i u tren oka osigurao sam si udobno mjesto u prvome krugu Kreposnih nekrštenih. Dakle, to je bio slatko obavljen posao. Ali ubrzo su otkrili moju igru i preselili me ovamo, u područje Totalne kopiladi. Otada vrištim moleći za milost poput proklete žene.

Uzbudljivo doba za boravak u paklu

Lica izobličena u Bijedi duša osuđenih na pakao, jedan je Disneyjev odvjetnik rekao: Ovo je pakao – nema direktorskih prostorija, ne mogu dobiti pristojan rižoto, a odijelo koje moram nositi jeftina je kopija Brooks Brothersa. Svakih trideset sekundi zvoni mi biper i nema šanse da odgovorim na pozive. Povrh toga, kuhaju me naglavce u svinjskoj masti dok mi čagljevi glođu stopala. Kad bih samo mogao dohvatiti telefaks na obližnjoj stijeni, stupio bih u vezu s nekim kolegama koji su na dobrim položajima i nešto bih riješio, ali mi nije nadohvat ruke i ponestalo je tinte, pa na aparatu neprestance treperi poruka “zamijenite patronu s tintom, zamijenite patronu s tintom, zamijenite patronu s tintom”. Potom je nastavio vrištati u agoniji.

Grogar Kobni, kapetan u elitnom Demonskom korpusu Pakla i nadglednik zadužen za prihvat u novi krug, kazao je kako Pakao ima svjetlu budućnost, zahvaljujući novome krugu. Stvari su definitivno krenule nabolje, rekao je Grogar.

Sada smo mnogo bolje opremljeni i spremni primiti najgore Opake strahote koje može ponuditi ljudska vrsta. Doista se širimo ovdje dolje, dodao je Grogar. Ovo je uzbudljivo doba za boravak u Paklu.

S engleskoga prevela Gioia-Ana Ulrich